IRENE NOEL-BAKER   Poet
Translator of Greek literary works
Psychologist
Home | Poetry | Plato Translations | Translation of Greek Literature | Talks | Links | Contact

Poetry

Artemis Poems (IV)
Departure
Dutiful Wife
Eros in Piccadilly
Erotisis (Question)
Facing Hydra
Fair Hermia
Homage to Sylvia Plath
Homewards
Jalousie
Letters Home (I)
Letters Home (II)
Letters Home (III)
Letters Home (IV)
Letters Home (V)
Marriage
Masquerade
Mystery
Old Flame
Old Photos
Parsifal
Parsifal II
Persephone to Demeter
The Church at Malaucene
The Music
Train Journey

 

Greek Translations

Άρτεμις IV
Μασκαράτα
Στο Τραίνο

 

Related pages

Changing the Story
River Work

Μασκαράτα

Η ειρωνεία π' αγαπώ στα μάτια σου
μ' έμπλεξε σ' ένα γοργό παιγνίδι
λέξεων· λαφρογελώντας

πιαστήκαμε, χορεύοντας μπρος-πίσω
μιλώντας λίγο πιο πολύ σε κάθε βήμα
μα να που ξέφνου η μουσική

έγιν' ένας ήχος σιγαλός
έγινε κάποι' άλλη μνήμη
που γύρευε να γιατρευτεί.

Χορέψαμ' άγρια, σα στον παλιό σκοπό
όμως οι θύμησες εκείτονταν εκεί,
οι χίλιες οι προσπάθειες, σαν άνθη μαραμένα.

Μετάφραση: Κ. Μ. Μελέγκογλου

Irene Noel-Baker (2009-12)