IRENE NOEL-BAKER   Poet
Translator of Greek literary works
Psychologist
Home | Poetry | Plato Translations | Translation of Greek Literature | Talks | Links | Contact

Poetry

Artemis Poems (IV)
Departure
Dutiful Wife
Eros in Piccadilly
Erotisis (Question)
Facing Hydra
Fair Hermia
Homage to Sylvia Plath
Homewards
Jalousie
Letters Home (I)
Letters Home (II)
Letters Home (III)
Letters Home (IV)
Letters Home (V)
Marriage
Masquerade
Mystery
Old Flame
Old Photos
Parsifal
Parsifal II
Persephone to Demeter
The Church at Malaucene
The Music
Train Journey

 

Greek Translations

Άρτεμις IV
Μασκαράτα
Στο Τραίνο

 

Related pages

Changing the Story
River Work

Άρτεμις IV

α παιδικά σου χείλια περιβάλλουν
τέλειες συλλαβές·
σχηματίζουν λέξεις
που δεν ήξερα πως είχες.

Ωχρό το πρόσωπό σου
λεπτό όπως ο θάνατος,
ονειρεύεται· μήτρα
γεμάτη αρχέτυπα, νεράιδες
και τέρατα που
θ’ αγωνιστώ να διώξω.

Είσαι μια τέλεια πορσελάνη,
ασπροκόκκινη,
με τέλεια συμμετρία
όμως τρωτή· πίσω από τα
ήρεμα, υπναλέα βλέφαρά σου
κρατάς ολόκληρη
του κόσμου την αρχέγονη μαγεία.

Μετάφραση: Κ. Μ. Μελέγκογλου

Irene Noel-Baker (2009-12)